становиться

1. стать

1. (вставать, занимать место) stand*, take* one's stand

становиться на колени — kneel*

становиться на цыпочки — stand* on tiptoe

становиться на стул — get* on a chair

становиться в очередь — stand* in a queue / line, queue (up)

становиться на учёт — be / get* registered

становиться в позу — strike* an attitude

становиться на чью-л. сторону — take* smb.'s side, side with smb., stand* up for smb.

2. (располагаться):

становиться лагерем — camp, encamp

становиться на якорь — anchor, come* to anchor

3. тк. сов. (остановиться) stop

часы стали — the watch has stopped

река стала — the river has frozen over, the river is ice-bound

♢ за чем дело стало? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.

за ним дело не станет — he has no objection

2. стать

1. (тв.; делаться) become*, get*, grow*

стать учителем — become* a teacher

становится холодно — it is getting cold

становится темно — it is growing dark

мне становится жарко, холодно — I'm feeling hot, cold

всем стало скучно — everybody was / felt bored

становиться подозрительным — become* suspicious

больному становится всё хуже — the patient is getting worse and worse

становиться жертвой кого-л., чего-л. — fall* a victim / prey to smb., to smth.

2. тк. сов. безл.:

его не стало — he has passed away, he is no more

♢ во что бы то ни стало — at any price, at all costs

стало быть вводн. сл. разг. — (итак) so, thus; (следовательно) therefore, consequently; it follows that